?

Log in

No account? Create an account
В данный момент я все еще работаю над переводом книги Анны Фелс "Необходимые Мечты".

Я начала перевод с третьей главы, как с наиболее интересной. Позже я вернусь к первым главам и переведу их.

Ссылки, приведенные ниже - из моего же журнала.

Если Вы хотите поделиться этим материалом, делайте это, но я попрошу Вас упомянуть полное название книги и автора, а также мое авторство перевода. Спасибо!
ссылкиCollapse )

день сурка

очередной день сурка. красота.
все же долго я собираюсь с силами. и пока что все дни выглядят как один. символично, разве нет?

займись собой

Как много советов дают женщинам... Советы для разных случаев жизни. Вот, например, что делать, если ты осталась одна? У Гавердовской был чудесный пост с рекомендациями заняться чем-то новым, заняться сексом, заняться телом (я так понимаю, это про питание и спорт).
А что делать, если ты безнадежно влюблена, а он в тебя - нет?
Прокачай ресурсы, если ты в минусе в отношениях - советует эволюция.
И это правильно. В любом дисбалансе отношений, если тебе плохо, ты чувствуешь себя маленькой и слабой, есть только один универсальный совет - займись собой. Что бы это ни значило для тебя. Не обязательно это будет спорт или новое платье. Хоть в шашки играй, не имеет значения. Главное - переключи свое внимание на себя, на то, что тебе интересно и хочется делать. Вспомни, чем тебе хотелось заняться, когда ты еще не чувствовала себя маленькой и слабой. Сделай это не для мамы, любимого или возможности найти или вернуть этого самого любимого. Сделай это для себя. Заняться собой - единственный способ поднять свою энергию, вернуть радость и волю к жизни.
Если тебе нужны отношения любой ценой, ты будешь варить борщ и делать минет по всем правилам женских курсов по обольщению. Но не обольщайся, ценой будет твоя личность. И дисбаланс будет усугубляться в геометрической прогрессии.
Кстати, дисбаланс в отношениях может быть не только с "любимым". Но выход из дисбаланса - всегда тот же. Нужно возвращаться к себе и своим желаниям.
Как-то так.

а где же парабеллум?

такие стихи написала сегодня с утра, что боюсь их перечитывать. ужос. аааааа!
Перевод переводится, но неспешно. (вздохнула) Живу тихой сапой.

Зато на прошлой неделе была оказией в Торонто и, как всегда, завернула в русский магазин. Книжный. Раньше там годами работала тетенька, с которой было одно удовольствие пообщаться. Ассортимент своего отдела она знала наизусть, а также была готова найти, заказать, привезти, только бы порадовать тебя новой книжкой. В этот раз тетенька была другая, и радовать меня не спешила. Я спросила ее про книжки Сюзанны Бернер. "Нет таких книжек", - посочувствовала мне тетенька и умчалась болтать с подошедшими знакомыми тетками. Бернер все же нашлась. Нашлась также книжка про поросенка Плюха, в обнимку с которой я провела детство. Дядюшка Барсук, лиса Цапа... Счастье какое. И издание было похожее, с теми же иллюстрациями. Самое то.

Обнимая Плюха, я огляделась кругом. Душа просила еще чего-нибудь этакого. Тетенька к тому времени отлепилась от подруг и решила посочувствовать мне еще по какому-нибудь поводу. Есть ли у них книжка "Хорошие девочки" Эрхардт? Сейчас посмотрим. Хорошие девочки, плохие девочки. "Плохие девочки" Веденской подойдут? Нет? А посмотрите сами, у нас есть целая полка книжек для девочек. Она привела меня к стеллажу, переливающему всеми оттенками розового. Обложки предлагали мне найти мужчину, соблазнить мужчину, удержать мужчину, стать красоткой, стать стервой, научиться готовить, похудеть, еще раз похудеть, похудеть навсегда, прямо сейчас, не отходя от стеллажа. Я - человек терпеливый, просмотрела все книги. И в награду нашла "Миф о Красоте" Наоми Вульф, единственную вменяемую книжку на этих полках.

а теперь сексCollapse )

Уже выходя из отдела, я заметила серию книг "За 30 секунд", которую стоило бы скупить хотя бы из эстетики дизайна. Помедитировав над серией, я выбрала архитектуру и философию. Вышла из магазина с толстой стопкой книг, доставила себе удовольствие. Когда теперь переводить... (вздохнула) Ладно, раньше сядешь, раньше выйдешь.